The end of November, 2011 saw the one-year anniversary of the “new” translation of the Ordinary Form of the Roman Liturgy. Like many others, I welcomed the new translation. When I began hearing some of its texts, I heard a more dignified, elevated language that spoke more directly to the heavenly Mysteries the Liturgy purports […]
It has been an entire year since the new changes in the English translation of the language used in the Sacred Liturgy which were introduced to the Church in America on the First Sunday of Advent in 2011. By most accounts it has been a success, but not without some criticism. One example was a […]
In college, I majored in American Literature but took acting classes because I enjoyed the immediacy of theater. On stage everything happens in the moment. On a recent Sunday I was celebrating Mass and began the ceremony with the sign of the cross and then extended my hands to deliver the greeting: Grace to you […]
Implementing the new translation of the Mass on the first Sunday of Advent is excellent timing. After all, Advent is an opportunity to consider the spiritual life and make improvements where necessary. The revisions of the Mass are useful starting points when pondering the state of our souls. Perhaps the change most relevant to spiritual […]
This year, Advent bears a unique treasure for Catholics, who have the rare opportunity to experience the Holy Mass with newly translated prayers. The revised Missal is aesthetically rich and spiritually dignified. Much like a compelling piece of art, the Mass can be enjoyed over and over again, but there is only one first encounter. […]
The experience of many Catholics at Mass reminds me of my cousin Stefano’s first time at an American football game. Coming from Italy, Stefano knew football very well—but his “football” is our soccer! So when he first visited the States, and our family took him to see the Chicago Bears, he failed to fully grasp […]
Bride and Bridegroom Beautiful changes have been made to the translation of the prayer that comes shortly before Holy Communion is distributed. Since Vatican II, the priest has said, “Happy are those who are called to His supper” as he held up the Eucharist. The new translation is more poetic and better fits the solemnity […]
“For all” to “for many” Of all the changes in the new translation, two small words used by the priest at the consecration are evoking the most questions. Those two words are “for many.” Currently, the priest refers to Jesus’ blood as having redemptive value “for all”: “This is the cup of My blood, the […]
From “We believe” to “I believe” Can a one-letter word really make a great difference? In the case of the revised translation of the Nicene Creed in the new Roman Missal, the answer is emphatically, “Yes!” Instead of starting the Creed by saying, “We believe in one God…” we will begin by saying, “I believe […]
“Go in peace, glorifying the Lord by your life.” This is one of four forms of dismissal to be used at the conclusion of the Mass, according to the revised Roman Missal. Every moment of our lives is an opportunity to glorify God using the talents we receive in the Eucharist. “Let everything that lives […]
In the prayer known as the Confiteor (which begins, “I confess to almighty God…”), the new translation cultivates a more humble, sorrowful attitude toward God as we confess our sins and accept responsibility for our wrongdoings. Instead of simply saying, “I have sinned through my own fault,” as was done in the old translation, we […]
Catholics are very familiar with the parts of the Mass—perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, “Amen…Thanks be to God…Alleluia…Holy, Holy, Holy Lord….” These words are so ingrained that we often say them robotically, out of simple routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and […]
With the start of Advent, Catholics begin using a new translation of the Mass. Along with this there are two brand new texts for a Mass “For Giving Thanks to God for the Gift of Human Life.” This is the result of a long process that actually started with Cardinal John O’Connor of New York […]
The call came after vespers. They had arrived. UPS confirmed delivery with a “quantum email.” Shouldn’t I go to the office and pick them up right now? No, I decided. Not tonight. Wait until morning and relish the delicious anticipation, like a kid waiting until morning to see what Santa Claus left beneath the Christmas […]
On April 12th the liberal media’s assault on the new English translation of the Roman Missal continued on page 1A of the New York Times in an article written by their long time “religion writer” Laura Goodstein. I’ve addressed the media’s “Global Missal Dissent System” in the past, but at this point their exaggerated claims […]
